1
00:04:01,159 --> 00:04:02,826
¡Ve a buscar tus maletas!

2
00:04:09,826 --> 00:04:12,326
EL AGUJERO EN LA CERCA

3
00:04:30,034 --> 00:04:31,284
¡Dense prisa, muchachos!

4
00:04:44,141 --> 00:04:46,475
¿Cómo están, soldados?

5
00:04:46,891 --> 00:04:50,141
No peleéis por las camas, ¿vale?

6
00:04:50,308 --> 00:04:52,391
¡Tanaka! ¡Tanaka!

7
00:04:52,558 --> 00:04:56,141
Y recuerda,
¡No estás aquí para dormir!

8
00:04:56,308 --> 00:04:58,391
-Tanaka, Tanaka.
- ¿Qué pasa, chicos?

9
00:04:58,558 --> 00:05:00,516
Tenemos nuestra demostración
para los Niños del Coro de Viena.

10
00:05:00,537 --> 00:05:01,588
¡Excelente!

11
00:05:01,683 --> 00:05:04,808
Nos preguntábamos
¿Si pudiéramos probarlo aquí?

12
00:05:04,975 --> 00:05:07,766
Sí, queremos medir
la respuesta de la audiencia.

13
00:05:07,933 --> 00:05:10,058
¡Suena como una súper idea!

14
00:05:10,225 --> 00:05:12,975
Le preguntaremos al jefe esta noche,
¿Qué dices?

15
00:05:12,996 --> 00:05:14,120
- ¡Sí!
- Gracias.

16
00:05:14,141 --> 00:05:17,725
¡Por favor entreguen sus teléfonos!
¡Teléfonos, por favor!

17
00:05:18,558 --> 00:05:21,308
¡Tienes cinco minutos para cambiarte!

18
00:05:21,475 --> 00:05:23,141
Cinco, sólo cinco.

19
00:05:23,308 --> 00:05:25,475
Oye, Diego, ¿necesitas ayuda para cambiarte?

20
00:05:25,641 --> 00:05:27,975
Gracias Edwin, lo tengo.

21
00:05:28,038 --> 00:05:29,100
¡Edwin!

22
00:05:30,058 --> 00:05:31,766
¡Las bolsas!

23
00:05:32,225 --> 00:05:33,308
En eso, profesor.

24
00:05:34,475 --> 00:05:37,100
Muy bien, muchachos, ya conocen las reglas.

25
00:05:37,266 --> 00:05:39,308
¡Inspección! Abre tus maletas.

26
00:05:39,475 --> 00:05:42,391
¡Corre, corre!
Un besito, por favor.

27
00:05:43,475 --> 00:05:46,183
- Santa Madre de Dios.
- Ruega por nosotros.

28
00:05:46,350 --> 00:05:49,516
- Santísima Virgen de todas las vírgenes.
- Ruega por nosotros.

29
00:05:49,683 --> 00:05:52,308
- Madre de Cristo.
- Ruega por nosotros.

30
00:05:52,475 --> 00:05:55,266
- Madre de la Divina Gracia.
- Ruega por nosotros.

31
00:05:55,433 --> 00:05:58,350
- Madre purísima.
- Ruega por nosotros.

32
00:05:58,516 --> 00:06:01,225
- Madre Inmaculada.
- Ruega por nosotros.

33
00:06:01,391 --> 00:06:03,975
- Madre gentil.
- Ruega por nosotros.

34
00:06:04,141 --> 00:06:06,933
- Madre Admirable.
- Ruega por nosotros.

35
00:06:07,100 --> 00:06:10,141
- Madre del buen consejo.
- Ruega por nosotros.

36
00:06:10,308 --> 00:06:12,933
- Madre intacta.
- Ruega por nosotros.

37
00:06:13,100 --> 00:06:15,433
- Madre purísima.
- Ruega por nosotros.

38
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
- Madre castísima.
- Ruega por nosotros.

39
00:06:18,266 --> 00:06:20,891
- Virgen prudentísima.
- Ruega por nosotros.

40
00:06:21,183 --> 00:06:23,558
- Virgen Fiel.
- Ruega por nosotros.

41
00:06:23,725 --> 00:06:26,433
- Espejo de la justicia.
- Ruega por nosotros.

42
00:06:26,600 --> 00:06:29,516
- Asiento de la sabiduría.
- Ruega por nosotros.

43
00:06:29,683 --> 00:06:33,100
- Causa de nuestra alegría.
- Ruega por nosotros.

44
00:06:33,266 --> 00:06:35,141
- Rosa mística.
- Ruega por nosotros.

45
00:06:35,308 --> 00:06:37,975
- Puerta del cielo.
- Ruega por nosotros.

46
00:06:38,141 --> 00:06:40,641
Reina concebida sin pecado original.

47
00:06:40,808 --> 00:06:42,058
Ruega por nosotros.

48
00:06:42,225 --> 00:06:45,016
- Reina ascendió al Cielo.
- Ruega por nosotros.

49
00:06:45,183 --> 00:06:48,683
- Reina del Santísimo Rosario.
- Ruega por nosotros.

50
00:06:48,850 --> 00:06:51,350
- Reina de la paz.
- Ruega por nosotros.

51
00:06:51,516 --> 00:06:53,808
Ahora y siempre, amén.

52
00:06:53,829 --> 00:06:54,933
Amén.

53
00:06:56,558 --> 00:06:57,850
¿Profesor Sztuhr?

54
00:06:57,921 --> 00:06:58,933
¡Chicos!

55
00:06:59,808 --> 00:07:03,266
Desde el autobús probablemente lo notaste

56
00:07:03,433 --> 00:07:07,266
las condiciones de vida de los lugareños
están desesperados.

57
00:07:08,433 --> 00:07:11,058
La región que nos rodea es peligrosa.

58
00:07:11,850 --> 00:07:15,016
Ha habido algunos incidentes
en los últimos meses.

59
00:07:15,683 --> 00:07:19,516
Entonces, de día o de noche,
y por tu propia seguridad,

60
00:07:19,683 --> 00:07:23,641
permanecer en todo momento
dentro de los límites del campamento.

61
00:07:23,808 --> 00:07:24,933
¿Señor Sztuhr?

62
00:07:26,766 --> 00:07:28,016
¿Qué incidentes?

63
00:07:29,141 --> 00:07:31,350
Nada digno de mencionar.

64
00:07:34,100 --> 00:07:37,308
Mantén los ojos abiertos,
manténgase alejado de los lugareños,

65
00:07:37,850 --> 00:07:41,141
y recuerda
Estamos siendo vigilados en todo momento.

66
00:07:41,933 --> 00:07:45,766
Estaré haciendo controles aleatorios,
así que haz tus camas,

67
00:07:46,350 --> 00:07:48,391
cepilla tus dientes,
tomad vuestras duchas,

68
00:07:48,725 --> 00:07:51,141
y haz tus confesiones
al Padre Pelayo.

69
00:07:51,308 --> 00:07:52,475
Cuando sea necesario.

70
00:07:54,766 --> 00:07:55,891
Y recuerda.

71
00:07:56,058 --> 00:07:57,308
¡Postura!

72
00:07:58,933 --> 00:08:00,100
¡Puntualidad!

73
00:08:01,766 --> 00:08:03,016
¡Penitencia!

74
00:08:05,016 --> 00:08:07,225
- Por favor, toca la canción, hombre.
- Sí, es increíble.

75
00:08:07,281 --> 00:08:08,350
No, hombre.

76
00:08:09,308 --> 00:08:12,725
- ¿Viste lo que hizo Pollo?
- ¿Te refieres al ritual?

77
00:08:12,891 --> 00:08:15,058
Sí, el ritual.
Hizo el ritual.

78
00:08:15,225 --> 00:08:17,058
Tienes que estar desnudo, ¿verdad?

79
00:08:17,225 --> 00:08:20,016
Sí, te cubres
con una sabana, desnuda,

80
00:08:20,183 --> 00:08:21,600
y luego enciendes una vela.

81
00:08:21,766 --> 00:08:24,725
- Abres la Biblia en la página 666.
- Del Antiguo Testamento.

82
00:08:24,891 --> 00:08:27,058
- ¡No, el Nuevo!
- ¡Es el Nuevo Testamento!

83
00:08:27,225 --> 00:08:29,433
- No, el Viejo.
- El Nuevo, hombre.

84
00:08:29,808 --> 00:08:32,433
Misma diferencia. ¡Lo que sea!

85
00:08:32,808 --> 00:08:34,725
Te miras fijamente al espejo,

86
00:08:34,891 --> 00:08:37,266
y tu cara
se transforma en un demonio.

87
00:08:38,100 --> 00:08:39,641
Estaba con la chica negra,
nada de mierda.

88
00:08:39,808 --> 00:08:42,725
¿Tienes algún problema con eso?

89
00:08:42,891 --> 00:08:44,516
Tenía unos hermosos ojos verdes.

90
00:08:44,683 --> 00:08:49,100
No sé ustedes, chicos
pero tuve sexo con Cristina.

91
00:08:49,266 --> 00:08:50,475
¿Qué pasa con Mariana?

92
00:08:50,641 --> 00:08:54,100
No sé ustedes,
pero quiero a ese imbécil fuera de mi cama.

93
00:08:54,121 --> 00:08:56,370
Chico becado.
¿Qué está haciendo en esta escuela de todos modos?

94
00:08:56,391 --> 00:08:58,725
- Vamos a darle una paliza.
- Debería volver a su pueblo.

95
00:08:58,746 --> 00:09:01,579
No te preocupes por eso.
Lo haremos esta noche, hombre.

96
00:09:01,600 --> 00:09:03,558
- Ahora mismo.
- Le daremos una paliza.

97
00:09:03,850 --> 00:09:06,600
Estúpido.
No sabe con quién se está metiendo.

98
00:09:06,766 --> 00:09:09,100
- Vámonos, chicos.
- Maldito frijol.

99
00:09:18,933 --> 00:09:22,433
¡Lo has clavado, hombre!
Realmente lo lograste.

100
00:09:23,433 --> 00:09:25,850
- ¿Adónde vas?
- ¡Callarse la boca!

101
00:09:26,016 --> 00:09:27,100
¡Te amo, hombre!

102
00:09:27,266 --> 00:09:29,391
- ¡Tú eres el siguiente, imbécil!
- ¡Eduardo!

103
00:09:31,641 --> 00:09:33,975
Levántate, hijo de puta.

104
00:09:34,141 --> 00:09:35,683
¿Qué les pasa a ustedes?

105
00:09:35,850 --> 00:09:37,100
¡Maldito brownie!

106
00:09:37,266 --> 00:09:39,516
¡Eres carne muerta, brownie!

107
00:09:40,516 --> 00:09:43,433
¡Sáquenlo de aquí! ¡Mierda!

108
00:09:44,600 --> 00:09:45,891
lo arrastraron
al baño.

109
00:09:46,058 --> 00:09:48,308
Lo vi tomar esa litera para él.

110
00:09:48,475 --> 00:09:51,100
- Lo van a morder.
- Y es su primera noche.

111
00:09:51,266 --> 00:09:55,350
- ¡Quédate quieto!
- Déjame en paz.

112
00:09:55,808 --> 00:09:58,475
Que hermoso momento.

113
00:09:59,391 --> 00:10:02,183
Creo... que necesito un recuerdo.

114
00:10:05,600 --> 00:10:08,433
Córtale el pelo. Córtalo todo.

115
00:10:11,208 --> 00:10:12,308
Oh, qué guapo.

116
00:10:13,975 --> 00:10:15,475
¡Se mojó los pantalones!

117
00:10:20,225 --> 00:10:24,183
Derrama, te suplicamos, oh Señor,
Tu gracia en nuestros corazones,

118
00:10:24,933 --> 00:10:30,600
que nosotros, a quienes la encarnación
de Cristo, tu Hijo,

119
00:10:31,600 --> 00:10:33,808
se dio a conocer
por el mensaje de un ángel.

120
00:10:34,766 --> 00:10:37,600
Que por su pasión y cruz

121
00:10:38,391 --> 00:10:41,225
ser llevado a la gloria
de su resurrección.

122
00:10:42,308 --> 00:10:43,350
Amén.

123
00:10:49,016 --> 00:10:51,266
¡Hora de la medicina, niños!

124
00:10:51,433 --> 00:10:52,683
¡Ven aquí!

125
00:10:53,475 --> 00:10:54,683
¡Fito Salinas!

126
00:10:55,225 --> 00:10:56,391
Bryan Rodríguez!

127
00:10:56,641 --> 00:10:57,725
¡Raúl Reyes!

128
00:10:57,891 --> 00:10:59,016
¡Jordi de la Torre!

129
00:10:59,531 --> 00:11:00,620
¡Diego Peña!

130
00:11:00,641 --> 00:11:01,641
Fito Salinas.

131
00:11:01,808 --> 00:11:03,058
Muévete, tengo prisa.

132
00:11:03,225 --> 00:11:05,975
Dante Amu...
¡Dante Amuchástegui!

133
00:11:06,141 --> 00:11:07,141
Eduardo Calderón!

134
00:11:07,308 --> 00:11:09,433
Bruto. No voy a beber de ahí.

135
00:11:09,600 --> 00:11:10,725
Gracias por nada.

136
00:11:14,433 --> 00:11:15,463
Ey.

137
00:11:21,975 --> 00:11:23,141
¡Diego!

138
00:11:23,308 --> 00:11:24,766
¡Vamos, prisa!

139
00:11:25,016 --> 00:11:26,308
Ya viene, ya viene.

140
00:11:40,808 --> 00:11:43,266
Edwin, ¿puedo saltarme las pastillas hoy?

141
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
Me dan sueño.

142
00:11:46,100 --> 00:11:49,433
Escucha, lo sé todo
sobre su medicamento.

143
00:11:49,891 --> 00:11:52,850
te lo puedo asegurar
son buenos para ti.

144
00:11:53,016 --> 00:11:54,933
Hablo por experiencia personal.

145
00:11:55,100 --> 00:11:57,683
Y no se trata de querer
o no querer tomarlos.

146
00:11:58,183 --> 00:11:59,516
Los necesitas.

147
00:12:00,141 --> 00:12:02,975
¿O quieres ser?
¿Todos deprimidos otra vez?

148
00:12:03,766 --> 00:12:06,933
Por favor, Edwin, sólo por unos días.

149
00:12:07,100 --> 00:12:08,975
Me dan pesadillas.

150
00:12:09,891 --> 00:12:11,266
Cálmate.

151
00:12:11,975 --> 00:12:14,516
En unos años
Ni siquiera los sentirás.

152
00:12:14,537 --> 00:12:15,537
Aquí.

153
00:12:16,350 --> 00:12:18,975
Te daré vitamina B
estos dos azules,

154
00:12:19,141 --> 00:12:21,433
una sertralina,
y un citalopram.

155
00:12:24,016 --> 00:12:25,433
Con un poco de agua.

156
00:12:31,891 --> 00:12:33,516
Relájate, hermano.

157
00:12:33,683 --> 00:12:37,725
¡Club de observación de aves!
¡Club de supervivencia!

158
00:12:39,766 --> 00:12:40,975
¡Vamos!

159
00:12:47,850 --> 00:12:51,141
¡Muévete!
Mis muchachos están trabajando. ¡Mover!

160
00:12:56,391 --> 00:12:57,429
¿Tanaka?

161
00:13:00,641 --> 00:13:02,933
Tanaka, ¿tenemos agua?

162
00:13:03,975 --> 00:13:05,933
¡Cuidado, cuidado!

163
00:13:07,975 --> 00:13:10,016
Cuidado con ese hacha.

164
00:13:10,183 --> 00:13:12,141
¡Oye, señor!

165
00:13:12,766 --> 00:13:15,183
¿No ves que estoy trabajando?
gilipollas? Moverse.

166
00:13:15,350 --> 00:13:17,391
Haz tu trabajo con amor.
¡Vamos!

167
00:13:18,933 --> 00:13:20,433
Jordi, ¿qué estás haciendo?

168
00:13:21,016 --> 00:13:22,808
¡Estoy cansado de ser esclavo, Monteros!

169
00:13:22,975 --> 00:13:25,225
Jordi, deja de quejarte y ponte a trabajar.

170
00:13:25,391 --> 00:13:27,391
¿Qué pasa, Jordi?
¿Qué pasa, hijo?

171
00:13:27,558 --> 00:13:29,516
¿Por qué hacemos todo esto?

172
00:13:29,683 --> 00:13:32,225
¡Lo sé! Porque es un club de supervivencia,
Señor Monteros.

173
00:13:32,850 --> 00:13:34,766
Por supuesto,
pero esa no es la única razón.

174
00:13:36,016 --> 00:13:40,433
Señor Sztuhr, ¿cuáles son los elementos esenciales?
para que el hombre sobreviva?

175
00:13:40,808 --> 00:13:45,808
Oxígeno, agua, comida,
refugio y autodefensa.

176
00:13:45,975 --> 00:13:49,808
¡Exactamente!
¿Qué más necesitamos en nuestras vidas?

177
00:13:50,641 --> 00:13:52,558
Algo que nos proteja del mal.

178
00:13:52,933 --> 00:13:54,600
- Spray de pimienta.
- Policía.

179
00:13:54,766 --> 00:13:56,475
No, algo intangible

180
00:13:57,308 --> 00:14:00,391
eso protegerá nuestro orden
del daño.

181
00:14:00,933 --> 00:14:02,016
Dinero.

182
00:14:02,183 --> 00:14:03,350
¡Ay dios mío!

183
00:14:03,516 --> 00:14:06,016
¡Exacto, Jordi!
Eso es lo que quería oír.

184
00:14:06,475 --> 00:14:09,516
Dios, nuestra fe y Jesús.

185
00:14:09,683 --> 00:14:12,100
Las únicas cosas
que nos protegerá.

186
00:14:20,266 --> 00:14:22,891
Sé que podrías encontrar
esta confuso,

187
00:14:23,391 --> 00:14:25,266
pero pronto lo entenderás

188
00:14:26,558 --> 00:14:27,725
el enorme...

189
00:14:28,683 --> 00:14:32,475
potencia estos dos palos
tenemos en nuestras vidas.

190
00:14:36,766 --> 00:14:37,933
Sr. Tanaka.

191
00:14:38,516 --> 00:14:40,266
¡De vuelta al trabajo, niños!

192
00:14:44,808 --> 00:14:46,975
Antes de ser brutalmente masacrado,

193
00:14:47,475 --> 00:14:49,350
los habitantes de este lugar

194
00:14:50,100 --> 00:14:52,558
fueron los mayores asesinos
del imperio azteca.

195
00:14:53,225 --> 00:14:55,350
- ¿Y vivían aquí?
- Sí.

196
00:14:56,975 --> 00:14:58,516
Esta tierra está compuesta

197
00:14:59,641 --> 00:15:01,808
de capa sobre capa
de armas autóctonas.

198
00:15:01,975 --> 00:15:03,516
Mierda indígena,

199
00:15:04,100 --> 00:15:05,350
sangre indígena,

200
00:15:05,891 --> 00:15:07,350
huesos indígenas.

201
00:15:07,683 --> 00:15:09,058
¿Y quién sabe?

202
00:15:09,225 --> 00:15:11,183
Quizás sus descendientes
todavía están por aquí.

203
00:15:12,516 --> 00:15:13,641
No me parece.

204
00:15:19,975 --> 00:15:21,183
Miren, muchachos.

205
00:15:21,850 --> 00:15:24,225
- ¡Guau! ¿Viste eso?
- ¿Ver qué?

206
00:15:25,600 --> 00:15:27,100
No veo nada.

207
00:15:27,266 --> 00:15:30,475
Turdus Albocinto,
Pensé que estaban extintos.

208
00:15:30,641 --> 00:15:31,808
Mira hacia allá.

209
00:15:32,183 --> 00:15:33,808
Negro, con cuello blanco.

210
00:15:33,975 --> 00:15:35,016
¿Dónde?

211
00:15:35,037 --> 00:15:36,057
Déjeme ver.

212
00:15:36,350 --> 00:15:37,475
¿Puedo usarlos?

213
00:15:38,558 --> 00:15:40,183
Turdus Albocinto.

214
00:15:40,558 --> 00:15:42,225
Algunos lo consideran

215
00:15:42,391 --> 00:15:46,516
el más vengativo e inteligente
criatura en el mundo.

216
00:15:49,058 --> 00:15:50,891
El Turdus roba,

217
00:15:51,808 --> 00:15:54,475
mata y también viola.

218
00:15:55,641 --> 00:15:58,641
Viven en los bosques
y, durante siglos,

219
00:15:59,225 --> 00:16:03,266
han formado un impenetrable
sociedad exclusivamente masculina.

220
00:16:04,350 --> 00:16:06,183
Y se dice, que en secreto,

221
00:16:07,058 --> 00:16:08,975
los machos se aparean entre sí,

222
00:16:09,141 --> 00:16:12,183
a veces incluso con el grupo
miembros más jóvenes,

223
00:16:12,641 --> 00:16:16,766
ofreciéndoles comida
como forma de noviazgo.

224
00:16:17,558 --> 00:16:18,891
O usando la fuerza.

225
00:16:19,391 --> 00:16:21,558
Sigue siendo un misterio para la ciencia.

226
00:16:22,016 --> 00:16:25,683
cómo ha sobrevivido la especie
sin participación femenina.

227
00:16:25,850 --> 00:16:28,600
- Y durante tanto tiempo.
- Quizás sean hermafroditas.

228
00:16:28,933 --> 00:16:31,891
Es posible, pero la ciencia
Aún no lo ha determinado.

229
00:16:32,058 --> 00:16:34,016
Mira, por allá,
arregla tu línea de visión.

230
00:16:34,183 --> 00:16:37,266
Está muy claro. Cuello blanco.

231
00:16:37,433 --> 00:16:40,641
En el maletero principal,
ligeramente hacia la derecha. ¿Lo ves?

232
00:16:42,308 --> 00:16:43,370
¡Oh sí!

233
00:16:46,683 --> 00:16:47,725
¿Qué tal eso?

234
00:16:48,100 --> 00:16:49,141
Es hermoso.

235
00:16:49,891 --> 00:16:51,391
- ¡Esperar!
- No me jodas.

236
00:16:51,558 --> 00:16:52,558
¡Se movió!

237
00:16:52,975 --> 00:16:54,225
Ya está aquí.

238
00:16:55,891 --> 00:16:58,725
Media hora simplemente mirando
a un pájaro estúpido.

239
00:17:01,975 --> 00:17:04,641
¡Hemos llegado al final!

240
00:17:08,933 --> 00:17:10,600
Permanezcan juntos, muchachos.

241
00:17:13,391 --> 00:17:15,891
- ¿Qué tan genial es eso?
- No te acerques.

242
00:17:17,058 --> 00:17:19,766
No lo toques.
Y no corras.

243
00:17:21,516 --> 00:17:23,683
Ausentarse.
Dice alto voltaje.

244
00:17:23,850 --> 00:17:25,558
No lo toques, amigo.

245
00:17:32,266 --> 00:17:34,975
- Amigo, ¿qué carajo?
- Manténgase alejado de eso.

246
00:17:36,141 --> 00:17:37,225
¿Qué es eso?

247
00:17:40,350 --> 00:17:42,391
- No te acerques.
- No me jodas.

248
00:17:46,100 --> 00:17:49,183
- ¿Qué carajo?
- Mierda.

249
00:17:51,975 --> 00:17:55,183
Un animal que busca refugio.

250
00:17:55,350 --> 00:17:57,100
Un animal no hizo eso.

251
00:17:57,266 --> 00:17:58,725
- ¿Por qué no?
- No lo toques.

252
00:17:58,891 --> 00:18:02,225
- ¡Amigo, eso es asqueroso!
- Es petróleo.

253
00:18:02,391 --> 00:18:04,558
No es petróleo, hombre. Es sangre.

254
00:18:05,225 --> 00:18:06,558
Nada que ver aquí.

255
00:18:06,725 --> 00:18:08,808
¿Qué quieres decir?
nada que ver?

256
00:18:08,975 --> 00:18:12,016
Vamos.
No hay nada que ver aquí.

257
00:18:12,183 --> 00:18:13,725
¡Volvamos al campamento!

258
00:18:15,698 --> 00:18:17,495
Ningún maldito animal
podría superar eso.

259
00:18:17,516 --> 00:18:20,391
- Permanezcan juntos.
- Regreso al campamento.

260
00:18:22,026 --> 00:18:23,195
Vamos a comer.

261
00:18:23,216 --> 00:18:25,174
Quién sabe qué pasó aquí.

262
00:18:28,183 --> 00:18:29,683
Átate los cordones de los zapatos.

263
00:18:31,433 --> 00:18:32,600
Vamos a comer.

264
00:18:40,808 --> 00:18:42,141
¿Te gusta el Everest?

265
00:18:42,850 --> 00:18:47,933
Más pequeños, pero creo que son
el más pequeño de los más altos del mundo.

266
00:18:48,475 --> 00:18:50,850
¿Qué tipo de animales viven allí?

267
00:18:51,016 --> 00:18:53,016
Hay un animal llamado Kausi.

268
00:18:53,183 --> 00:18:56,391
Es mitad cabra, mitad burro.

269
00:18:56,558 --> 00:18:59,850
Lo digo en serio. toqué la sangre
y estaba hirviendo.

270
00:19:00,016 --> 00:19:02,933
Y olía a mierda
de verdad.

271
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Sí, fue asqueroso.

272
00:19:04,266 --> 00:19:06,141
Olía a polla.

273
00:19:07,391 --> 00:19:09,391
Olía a mierda de Moncardo.

274
00:19:09,558 --> 00:19:11,141
Según Gordillo,

275
00:19:11,308 --> 00:19:16,350
este lugar está lleno de basura.
Está jodido.

276
00:19:16,516 --> 00:19:18,433
Ya basta, eso es una estupidez.

277
00:19:18,600 --> 00:19:20,558
Debe ser algún fantasma azteca.

278
00:19:22,141 --> 00:19:24,308
¡Los aztecas me hacen fantasmas, muchachos!

279
00:19:24,475 --> 00:19:27,183
Jordi, todos sabemos que esto no es una broma.

280
00:19:27,350 --> 00:19:29,975
En esos pueblos pobres y de mierda
hay de todo:

281
00:19:30,141 --> 00:19:34,391
traficantes, secuestradores, ladrones.
No tienes idea.

282
00:19:35,124 --> 00:19:36,870
En serio, necesitas
dejar de ver Narcos.

283
00:19:36,891 --> 00:19:38,516
Deja de decir tonterías.

284
00:19:40,391 --> 00:19:43,225
Incluso el alcalde y el ejército
están involucrados.

285
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
¿No tienes miedo?

286
00:19:45,058 --> 00:19:46,933
Esto es realmente extraño.

287
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
- Realmente raro.
- Tengo miedo.

288
00:19:49,766 --> 00:19:53,891
Tengo miedo de algún fantasma azteca.
aparecerá o algo así.

289
00:19:54,058 --> 00:19:55,391
¿Y qué pasa con la sangre?

290
00:19:55,558 --> 00:19:57,475
Había una vibra extraña
ahí abajo.

291
00:19:57,641 --> 00:20:00,225
- ¿Por qué, qué pasó?
-Había mala vibra.

292
00:20:00,391 --> 00:20:02,558
Sí, como una mala mala vibra.

293
00:20:03,641 --> 00:20:05,850
Como espiritual o algo así.

294
00:20:07,350 --> 00:20:09,141
¿Qué crees que pasó?

295
00:20:09,308 --> 00:20:12,391
Creo que los aldeanos,
los señores de la droga

296
00:20:12,558 --> 00:20:15,891
Nos van a secuestrar y...

297
00:20:16,058 --> 00:20:18,350
todos estamos actuando
como si fuéramos felices,

298
00:20:18,516 --> 00:20:21,266
pero en realidad estamos ansiosos.

299
00:20:21,433 --> 00:20:24,308
No creo que estemos actuando.
Todo el mundo parece preocupado.

300
00:20:39,683 --> 00:20:43,183
- Cinco personas...
- Gente con rifles.

301
00:20:53,558 --> 00:20:55,850
¡Cállate, muchachos!

302
00:20:56,308 --> 00:20:58,808
Esto es una mierda seria.

303
00:21:01,808 --> 00:21:02,870
¡Chicos!

304
00:21:04,350 --> 00:21:06,516
Todas las actividades están canceladas hoy.

305
00:21:06,975 --> 00:21:08,683
Así que tienes la tarde libre.

306
00:21:08,850 --> 00:21:13,350
Aprovecha este tiempo para meditar.
y cuidarnos unos a otros.

307
00:21:13,516 --> 00:21:15,058
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.

308
00:21:15,225 --> 00:21:18,016
- ¿Sí, Jordi?
- Deberíamos llamar a la policía.

309
00:21:18,183 --> 00:21:19,808
- ¿OMS? ¿La policía?
- Sí.

310
00:21:19,975 --> 00:21:21,433
¡De ningún modo!

311
00:21:21,850 --> 00:21:23,350
La policía no puede venir a nuestro campamento.

312
00:21:23,516 --> 00:21:25,891
así que no digas tonterías, ¿vale?

313
00:21:26,475 --> 00:21:27,560
Sí, adelante,

314
00:21:27,975 --> 00:21:30,266
¿Podemos enviar a alguien?
a la tienda del pueblo?

315
00:21:30,433 --> 00:21:31,600
¡Deja de comer!

316
00:21:31,766 --> 00:21:35,558
ya te lo han dicho
Está estrictamente prohibido abandonar el campamento.

317
00:21:36,850 --> 00:21:39,016
Además, no lo has hecho
Incluso terminé tu comida.

318
00:21:39,808 --> 00:21:41,662
¿Ya estás pensando?
sobre tu próxima comida?

319
00:21:41,683 --> 00:21:42,776
No, señor.

320
00:21:44,141 --> 00:21:45,766
Bueno, ya lo escuchaste.

321
00:21:46,266 --> 00:21:48,183
Tómate la tarde libre.

322
00:21:50,016 --> 00:21:52,183
¡Hagamos el deslizamiento de barro!

323
00:22:04,808 --> 00:22:06,808
¡Tómatelo con calma, hermano!

324
00:22:15,475 --> 00:22:17,475
¡Come tierra, perra!

325
00:22:19,016 --> 00:22:23,933
¡Uno, dos, tres!

326
00:22:26,058 --> 00:22:28,266
¡Ayuda!

327
00:22:28,433 --> 00:22:29,526
¡Edwin!

328
00:22:30,308 --> 00:22:31,725
¡Ayuda! ¡Por favor!

329
00:22:31,891 --> 00:22:32,891
¿Qué está sucediendo?

330
00:22:33,766 --> 00:22:36,975
¡Se está ahogando! ¡Ayúdalo!

331
00:22:43,808 --> 00:22:48,058
- ¡No respira!
- ¡Edwin, haz algo!

332
00:22:53,433 --> 00:22:55,308
¡Oh, no! Está muriendo.

333
00:22:55,475 --> 00:22:56,641
¡Retroceder!

334
00:22:57,308 --> 00:22:59,058
¡No respira!

335
00:22:59,225 --> 00:23:02,808
¿Qué carajo?
¿Cuál es tu problema?

336
00:23:06,100 --> 00:23:08,350
¡Tiene una erección!

337
00:23:10,975 --> 00:23:13,641
Intentó besarme.
¡Mátalo!

338
00:24:41,141 --> 00:24:42,141
No está funcionando.

339
00:24:42,891 --> 00:24:43,968
Aquí.

340
00:24:44,975 --> 00:24:46,350
Tienes que presionar eso.

341
00:24:49,558 --> 00:24:50,808
Más difícil.

342
00:24:51,850 --> 00:24:52,933
Así, mira.

343
00:25:07,683 --> 00:25:10,308
eso me paso a mi
la primera vez.

344
00:25:10,808 --> 00:25:11,850
Arde.

345
00:25:12,016 --> 00:25:13,141
Es genial.

346
00:25:14,308 --> 00:25:15,391
No me gusta.

347
00:25:16,016 --> 00:25:17,350
Vamos a nadar.

348
00:25:17,808 --> 00:25:21,600
Dicen nadar en agua fría.
hace que tu pene crezca.

349
00:25:23,808 --> 00:25:25,725
Joder, vamos.

350
00:25:31,433 --> 00:25:32,557
Vamos.

351
00:25:37,933 --> 00:25:39,225
Métete en el agua.

352
00:25:53,766 --> 00:25:55,391
Entra, hace calor.

353
00:26:11,183 --> 00:26:12,641
Venir.

354
00:26:13,641 --> 00:26:15,433
¡Uno, dos, tres!

355
00:26:21,725 --> 00:26:23,058
Hace mucho frío.

356
00:26:23,600 --> 00:26:26,016
- Mentí.
- No, ¿en serio?

357
00:26:29,058 --> 00:26:30,600
Toma, ayúdame.

358
00:26:36,475 --> 00:26:38,350
¡Mierda! ¿Qué carajo?

359
00:26:42,641 --> 00:26:44,433
¿No dijiste
¿Tu polla crecería?

360
00:26:45,850 --> 00:26:47,808
Creo que el mío se redujo.

361
00:26:48,350 --> 00:26:49,350
Bien.

362
00:26:51,975 --> 00:26:53,891
Una vez dentro, no hace tanto frío.

363
00:26:54,058 --> 00:26:56,725
Sí, claro.
Mira mi piel.

364
00:27:12,100 --> 00:27:14,141
¡Buenas tardes!

365
00:27:14,433 --> 00:27:17,933
- ¿Estamos interrumpiendo?
- Por supuesto que no.

366
00:27:18,100 --> 00:27:22,016
¿Sabías que ser gay?
¿Va en contra de las reglas de la escuela?

367
00:27:22,183 --> 00:27:24,558
¿Así que lo que?
Ve y díselo a los profesores.

368
00:27:24,725 --> 00:27:27,141
Oh, eso es tan romántico.
Defendiendo a su hombre.

369
00:27:27,308 --> 00:27:29,433
¡Qué dulce!

370
00:27:29,600 --> 00:27:32,558
Lo siento, Jordi, no somos gays.
Salgamos.

371
00:27:32,725 --> 00:27:33,891
No te disculpes.

372
00:27:34,058 --> 00:27:35,225
Pobrecita.

373
00:27:35,391 --> 00:27:36,495
Me voy.

374
00:27:36,516 --> 00:27:37,808
¿Adónde vas?

375
00:27:37,975 --> 00:27:41,141
Espera, ponte algo de ropa.
Ponte decente.

376
00:27:41,174 --> 00:27:42,412
Hay niños aquí.

377
00:27:42,433 --> 00:27:44,891
No querríamos arruinar
tu cita, ¿verdad?

378
00:27:45,058 --> 00:27:46,891
Continúa, no nos hagas caso.

379
00:27:47,308 --> 00:27:50,975
De hecho, ¿te gustaría
¿Un poco de champán?

380
00:27:51,141 --> 00:27:52,725
¿Sabes lo que me gustaría ver?
Un beso.

381
00:27:52,891 --> 00:27:55,975
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

382
00:27:57,016 --> 00:27:58,100
Cuéntanos, Joaquín,

383
00:27:58,266 --> 00:27:59,725
¿Por qué lo trajiste aquí?

384
00:27:59,746 --> 00:28:00,875
La verdad.

385
00:28:00,896 --> 00:28:03,183
- ¡A joderlo!
- ¡Querías follártelo!

386
00:28:03,350 --> 00:28:06,475
No, en serio.
Tengo una pregunta.

387
00:28:06,641 --> 00:28:07,766
¿Quién lo mete?

388
00:28:07,933 --> 00:28:10,058
- Ninguno de los dos tiene polla.
- Así es.

389
00:28:11,100 --> 00:28:14,016
Espera,
¿a dónde vas? ¡Esperar!

390
00:28:14,183 --> 00:28:17,600
No te vayas.
Acabamos de llegar, brownie.

391
00:28:18,016 --> 00:28:20,308
Los espantamos.

392
00:28:20,475 --> 00:28:21,850
¡No nos dejes, príncipe!

393
00:28:23,891 --> 00:28:26,350
¡Ven aquí, te lo mostraré!

394
00:28:26,516 --> 00:28:27,933
¡Consíguelo!

395
00:28:28,558 --> 00:28:30,141
¡Eres carne muerta!

396
00:28:34,016 --> 00:28:35,187
¿Y ahora qué?

397
00:28:35,766 --> 00:28:38,850
Joder, amigo.

398
00:28:39,016 --> 00:28:41,100
¿Qué vas a hacer?

399
00:28:41,266 --> 00:28:42,683
¿Qué carajo, hombre?

400
00:28:42,850 --> 00:28:43,850
¡Mierda!

401
00:28:45,391 --> 00:28:46,891
Josué!

402
00:28:47,058 --> 00:28:48,600
¡Tu nariz, hombre!

403
00:28:48,621 --> 00:28:50,545
¿Qué carajo te pasa?
hijo de puta?

404
00:28:50,566 --> 00:28:52,912
¡Le rompiste la nariz, imbécil!

405
00:28:52,933 --> 00:28:54,600
¡Eres un maldito animal!

406
00:28:55,183 --> 00:28:56,350
No te muevas, Josué.

407
00:28:56,516 --> 00:28:59,808
- Sujeta su cabeza.
- Levanta las piernas.

408
00:28:59,829 --> 00:29:01,245
¡No muevas la cabeza!
Mantenlo quieto.

409
00:29:01,266 --> 00:29:02,433
Lo estoy sosteniendo.

410
00:29:02,600 --> 00:29:05,016
Josué, quédate conmigo.
Vamos a conseguir ayuda.

411
00:29:05,183 --> 00:29:07,475
Lo metí en esto,
pero tú también lo conseguirás.

412
00:29:07,641 --> 00:29:09,766
- ¿Viste eso, hombre?
- Suficiente, ¿vale?

413
00:30:25,891 --> 00:30:27,141
¿Qué pasó, hijo?

414
00:30:27,308 --> 00:30:29,225
- ¿Lo que le pasó?
- Me golpeó.

415
00:30:32,100 --> 00:30:33,225
Buenas tardes.

416
00:30:33,391 --> 00:30:34,429
Profesor.

417
00:30:35,308 --> 00:30:37,516
- ¿Cómo estás? Encantado de verte.
- Asimismo.

418
00:30:37,683 --> 00:30:38,975
- Hola.
-Sztuhr.

419
00:30:39,141 --> 00:30:40,187
Placer.

420
00:30:41,183 --> 00:30:42,933
Estamos terriblemente avergonzados.

421
00:30:43,391 --> 00:30:45,975
Pero ya sabes, los niños serán niños.

422
00:30:47,266 --> 00:30:48,516
Es un chico nuevo.

423
00:30:49,266 --> 00:30:51,725
niño becado
de una familia sin modales.

424
00:30:52,141 --> 00:30:54,725
ya era hora
¡El pequeño salvaje aprendió algo!

425
00:30:54,891 --> 00:30:56,475
No se preocupe, señora.

426
00:30:56,641 --> 00:30:58,558
Le darán una lección.

427
00:30:59,725 --> 00:31:01,100
Di que lo sientes.

428
00:31:01,475 --> 00:31:02,558
Lo lamento.

429
00:31:02,725 --> 00:31:05,891
Una vez más, como lo dices en serio.

430
00:31:07,975 --> 00:31:09,016
Lo lamento.

431
00:31:09,683 --> 00:31:11,350
Ahora estrecha la mano.

432
00:31:11,516 --> 00:31:13,391
Eso no será necesario, señor.

433
00:31:13,891 --> 00:31:14,937
Óscar.

434
00:31:15,433 --> 00:31:16,475
Estaré ahí mismo.

435
00:31:18,850 --> 00:31:21,641
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, mi querido ministro.

436
00:31:22,350 --> 00:31:25,516
Este lugar no ha cambiado.
¿Han pasado cuánto, 20 años?

437
00:31:25,933 --> 00:31:30,100
Me encantaría echar un vistazo rápido.
para recordar los buenos viejos tiempos.

438
00:31:30,266 --> 00:31:32,475
¿Qué dices?
Además, necesito hacer una parada en boxes.

439
00:31:34,266 --> 00:31:35,808
No me pidas que haga eso, hijo.

440
00:31:36,183 --> 00:31:39,433
Sabes que los niños están aquí
para conectar con Dios.

441
00:31:39,600 --> 00:31:42,808
verte
interrumpiría la experiencia.

442
00:31:43,975 --> 00:31:46,225
A todos nos gusta recordar
nuestra infancia, señor.

443
00:31:47,266 --> 00:31:50,766
Pero es mejor no interferir
¿no crees?

444
00:31:54,100 --> 00:31:55,725
Muy bien, señor.

445
00:31:56,391 --> 00:31:58,808
La transición de niño a hombre
es muy delicado.

446
00:31:58,975 --> 00:32:00,005
Así es.

447
00:32:00,891 --> 00:32:02,683
Bueno, disfrútalo.

448
00:32:02,850 --> 00:32:04,419
- Nos vamos.
- Que tengas un buen vuelo.

449
00:32:04,600 --> 00:32:05,891
- Gracias.
- Estar a salvo.

450
00:32:06,891 --> 00:32:07,968
Adiós.

451
00:32:08,475 --> 00:32:11,225
Directo a casa, Oscar, ¿vale?

452
00:32:13,933 --> 00:32:18,183
Muy bien, hijo. te vamos a atrapar
un rollo de sushi gigante, ¿vale?

453
00:34:36,975 --> 00:34:41,350
- ¡Bravo!
- ¡Maravilloso!

454
00:34:49,475 --> 00:34:52,641
<i>Probando, uno, dos, tres.
¿Puedes oírme?</i>

455
00:34:53,600 --> 00:34:54,891
<i>Sí.</i>

456
00:34:55,058 --> 00:34:56,350
¡Tanaka!

457
00:34:59,433 --> 00:35:01,975
<i>Muchas gracias, Sr. Barquett,</i>

458
00:35:02,141 --> 00:35:05,725
<i>por su maravillosa ópera italiana.</i>

459
00:35:05,891 --> 00:35:07,683
Le diste una buena paliza.

460
00:35:09,350 --> 00:35:10,787
Tal vez podamos hacer equipo
para el espectáculo?

461
00:35:10,808 --> 00:35:12,752
Déjame en paz.
No quiero ser tu amigo.

462
00:35:12,773 --> 00:35:15,482
<i>¿Quieres más?
¿Sí o no?</i>

463
00:35:17,058 --> 00:35:19,100
<i>¿Seguimos con el espectáculo?</i>

464
00:35:19,266 --> 00:35:21,975
<i>Está bien.
Entonces sube, Fito Salinas.</i>

465
00:35:24,266 --> 00:35:27,433
Si no te gusta,
¿Por qué carajo estás aquí?

466
00:38:02,141 --> 00:38:03,225
¡Uno!

467
00:38:03,391 --> 00:38:04,495
¡Dos!

468
00:38:04,516 --> 00:38:05,600
¡Tres!

469
00:38:05,975 --> 00:38:07,101
¡Atención!

470
00:38:19,641 --> 00:38:20,975
Limpia tus zapatos.

471
00:38:24,475 --> 00:38:26,058
Debemos usar nuestro uniforme.

472
00:38:27,308 --> 00:38:28,433
con orgullo.

473
00:38:28,600 --> 00:38:30,350
No somos una escuela estatal.

474
00:38:35,558 --> 00:38:37,475
Arregla ese peinado de mariquita.

475
00:38:40,016 --> 00:38:41,516
Tu cuello está todo torcido.

476
00:38:46,516 --> 00:38:48,433
¿Qué es esto? ¿Patillas?

477
00:38:50,308 --> 00:38:53,683
Quiero que todos se corten el pelo.
¡Es muy largo!

478
00:38:56,683 --> 00:38:58,725
Israel, ¿podrías por favor?
abrir la puerta?

479
00:38:58,746 --> 00:38:59,913
Sí, señor.

480
00:39:12,183 --> 00:39:13,725
¡Manténgase en línea!

481
00:39:38,225 --> 00:39:39,391
¡Ahí está!

482
00:39:40,183 --> 00:39:42,350
¡No corran, muchachos!

483
00:39:56,725 --> 00:39:59,766
Tomemos el atajo.
Muévanse, muchachos.

484
00:40:00,225 --> 00:40:01,294
¡Atención!

485
00:40:15,891 --> 00:40:17,225
¿Quién construyó este camino?

486
00:40:18,808 --> 00:40:19,808
Ridículo.

487
00:40:19,975 --> 00:40:22,016
¿Qué clase de atajo es este?

488
00:42:02,725 --> 00:42:08,016
<i>Todas las familias
de Santa Cruz Otlatla</i>

489
00:42:08,183 --> 00:42:12,933
<i>estan cordialmente invitados
a la plaza del pueblo.</i>

490
00:42:13,391 --> 00:42:20,058
<i>Nuestros amigos
del colegio secundario Los Pinos,</i>

491
00:42:20,225 --> 00:42:24,933
<i>estaré haciendo
su donación anual.</i>

492
00:42:40,141 --> 00:42:42,350
No tengan miedo, niños.
Sigue moviéndote.

493
00:42:53,308 --> 00:42:56,475
Ven aquí, no te haré daño.

494
00:43:01,308 --> 00:43:04,808
¿Sabes qué?
Creo que eres mi favorito.

495
00:43:08,891 --> 00:43:10,641
¿Te gustan las zanahorias?

496
00:43:11,350 --> 00:43:13,266
¿A quién no le gustan las zanahorias?

497
00:43:38,141 --> 00:43:39,225
edwin...

498
00:43:39,683 --> 00:43:42,433
¡No es gracioso! Eso dolió.

499
00:43:42,808 --> 00:43:44,766
¿De qué te ríes?

500
00:43:49,516 --> 00:43:51,975
¿Es este el conejito más lindo o qué?

501
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
¿Sabes qué?

502
00:43:57,933 --> 00:44:01,058
Tú y yo somos muy parecidos.

503
00:44:03,183 --> 00:44:07,016
Cada vez que te veo,
Pienso en mí a tu edad.

504
00:44:09,850 --> 00:44:13,308
Sé que tu camino no ha sido fácil.

505
00:44:13,808 --> 00:44:19,266
se como es
vivir sin amor.

506
00:44:19,975 --> 00:44:21,600
Me estás asustando.

507
00:44:22,516 --> 00:44:26,850
tu y yo no hemos hecho
una sola decisión en nuestras vidas.

508
00:44:27,225 --> 00:44:28,266
Ni uno.

509
00:44:28,641 --> 00:44:31,016
Pero hoy tenemos una opción.

510
00:44:36,058 --> 00:44:37,391
Lindo conejo.

511
00:44:40,600 --> 00:44:42,975
Tenemos todo el tiempo del mundo.

512
00:44:48,641 --> 00:44:52,141
Comencemos con sus medicamentos.

513
00:44:53,808 --> 00:44:56,183
No, Edwin.
Los tomé esta mañana.

514
00:45:00,141 --> 00:45:02,725
Yo los tengo.
¿Cómo pudiste haberlos tomado?

515
00:45:02,891 --> 00:45:04,391
Tú me los diste.

516
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
Creo que te equivocas, Diego.

517
00:45:12,933 --> 00:45:14,016
Por favor, no lo hagas.

518
00:45:15,683 --> 00:45:17,766
Toma, tómalos.

519
00:46:06,475 --> 00:46:07,576
¡Buen día!

520
00:46:08,391 --> 00:46:10,100
Gracias por recibirnos.

521
00:46:13,183 --> 00:46:15,016
Repartan las cajas, muchachos.

522
00:46:15,183 --> 00:46:16,641
Buenos días a todos.

523
00:46:19,058 --> 00:46:22,016
Por favor reparta las donaciones.

524
00:46:24,475 --> 00:46:25,600
Ve, ve.

525
00:46:27,183 --> 00:46:29,100
Distribuir las donaciones.

526
00:46:32,725 --> 00:46:34,058
Buen día.

527
00:46:34,225 --> 00:46:36,058
Repartir los regalos.

528
00:46:37,016 --> 00:46:40,016
Repartid las donaciones, por favor.

529
00:46:40,933 --> 00:46:42,100
Seguir.

530
00:46:45,296 --> 00:46:47,390
Son buena ropa
pero nos caímos en el camino,

531
00:46:47,411 --> 00:46:48,766
entonces las cosas se ensuciaron un poco.

532
00:46:48,787 --> 00:46:49,912
¿Cómo estás?

533
00:46:49,933 --> 00:46:53,850
Aquí tienes una bolsa de ropa.

534
00:46:55,683 --> 00:46:57,558
Niños, saludad.

535
00:46:58,350 --> 00:46:59,975
Nos alegra que hayas vuelto.

536
00:47:07,641 --> 00:47:09,141
Levántate, levántate.

537
00:47:10,016 --> 00:47:14,308
¿Todo bien?
Fácil. Está bien.

538
00:47:15,391 --> 00:47:18,100
Muy bien, muchachos,
¡prepárate para cantar el himno!

539
00:47:19,850 --> 00:47:20,975
¡Listo!

540
00:47:22,433 --> 00:47:24,141
Vamos, comencemos.

541
00:47:27,350 --> 00:47:28,475
¡Alto y claro!

542
00:47:51,266 --> 00:47:56,266
Todo lo que hicimos fue ir
y darles cosas.

543
00:48:06,850 --> 00:48:08,058
Hola Diego.

544
00:48:08,558 --> 00:48:09,643
¿Qué pasa?

545
00:48:10,183 --> 00:48:11,225
¿Está todo bien?

546
00:48:13,766 --> 00:48:16,600
Vestirse.
Dentro de un rato haremos una fogata.

547
00:48:30,308 --> 00:48:33,058
¡Escuchen todos!

548
00:48:35,850 --> 00:48:38,808
¡Malvaviscos! ¡Malvaviscos!

549
00:48:46,141 --> 00:48:48,600
Hemos hecho nueve.
Queda uno.

550
00:48:48,766 --> 00:48:52,600
Gloria al Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

551
00:48:52,766 --> 00:48:56,183
Como fue al principio,
es ahora y siempre será,

552
00:48:56,350 --> 00:48:58,225
mundo sin fin.

553
00:48:58,391 --> 00:48:59,406
Amén.

554
00:48:59,641 --> 00:49:02,225
Padre nuestro, que estás en los cielos,

555
00:49:02,391 --> 00:49:04,891
santificado sea tu nombre.

556
00:49:05,058 --> 00:49:07,016
Cálmate y continúa orando.

557
00:49:07,183 --> 00:49:09,016
Venga tu reino,

558
00:49:09,183 --> 00:49:12,641
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

559
00:49:12,808 --> 00:49:15,266
Danos hoy nuestro pan de cada día,

560
00:49:15,433 --> 00:49:16,891
y perdona nuestras ofensas

561
00:49:17,058 --> 00:49:20,808
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

562
00:49:20,975 --> 00:49:25,016
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

563
00:49:25,183 --> 00:49:26,433
Amén.

564
00:49:27,100 --> 00:49:30,433
Ave María, llena eres de gracia,

565
00:49:30,600 --> 00:49:32,225
el Señor está contigo.

566
00:49:32,391 --> 00:49:34,850
Bendita eres entre las mujeres,

567
00:49:35,016 --> 00:49:38,600
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

568
00:49:40,891 --> 00:49:42,308
Sigue orando.

569
00:49:43,141 --> 00:49:45,641
Santa María, Madre de Dios,

570
00:49:45,808 --> 00:49:47,766
ruega por nosotros pecadores...

571
00:49:47,933 --> 00:49:51,475
- Es el loco.
- Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

572
00:49:53,933 --> 00:49:56,641
Santa María, Madre de Dios,

573
00:49:56,808 --> 00:49:59,558
ruega por nosotros pecadores

574
00:49:59,725 --> 00:50:02,975
ahora y a la hora
de nuestra muerte. Amén.

575
00:50:03,391 --> 00:50:04,558
Gloria a Dios...

576
00:50:06,891 --> 00:50:08,808
- No pares.
- ¡Continúa orando!

577
00:50:08,975 --> 00:50:11,100
- Sigan orando, hijos.
- ¡Barquet!

578
00:50:12,391 --> 00:50:13,766
Barquett, ¿qué es eso?

579
00:50:15,100 --> 00:50:16,475
¿Qué es eso?

580
00:50:17,617 --> 00:50:18,704
¡Ayuda!

581
00:50:18,725 --> 00:50:20,433
Padre nuestro, que estás en los cielos,

582
00:50:20,600 --> 00:50:22,891
santificado sea tu nombre.

583
00:50:23,183 --> 00:50:24,725
Venga tu reino,

584
00:50:24,891 --> 00:50:28,391
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

585
00:50:28,558 --> 00:50:31,058
Danos hoy nuestro pan de cada día,

586
00:50:31,225 --> 00:50:32,975
y perdona nuestras ofensas

587
00:50:33,141 --> 00:50:36,891
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

588
00:50:37,058 --> 00:50:40,391
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

589
00:50:40,558 --> 00:50:41,662
- Amén.
- Sigue orando.

590
00:50:41,683 --> 00:50:43,225
Sigan orando, hijos.

591
00:50:45,308 --> 00:50:46,850
No puedo ver nada.

592
00:50:48,558 --> 00:50:49,766
A tu derecha.

593
00:50:53,600 --> 00:50:54,933
No, más a la izquierda.

594
00:50:56,391 --> 00:50:57,766
No hay nada ahí.

595
00:51:00,933 --> 00:51:03,225
- ¡Ahí está!
- ¡Vamos!

596
00:51:03,683 --> 00:51:05,245
Síganme muchachos
¡salgamos de aquí!

597
00:51:05,266 --> 00:51:07,100
- ¡Nos vamos!
- ¿Adónde vamos?

598
00:51:07,266 --> 00:51:08,308
¡Vamos!

599
00:51:11,183 --> 00:51:13,100
¡Vamos!

600
00:51:18,433 --> 00:51:20,100
Está bien. Vamos.

601
00:51:25,808 --> 00:51:27,350
¡Cuida tus pasos!

602
00:51:28,683 --> 00:51:29,766
¡Esperar!

603
00:51:37,683 --> 00:51:38,933
¡Permanezcan juntos!

604
00:51:52,016 --> 00:51:53,725
¡Espérame!

605
00:52:13,933 --> 00:52:15,350
¡Espérame!

606
00:52:30,933 --> 00:52:32,266
Aquí estamos.

607
00:52:33,850 --> 00:52:35,850
Lo hiciste muy bien esta vez.

608
00:52:36,016 --> 00:52:37,266
¡Hijo de puta!

609
00:52:39,141 --> 00:52:41,725
Lolo... hazlo.

610
00:52:50,850 --> 00:52:53,058
¡La maldita bestia escapó!

611
00:52:55,933 --> 00:52:59,600
Señor Monteros,
todavía anda suelto.

612
00:53:03,308 --> 00:53:04,683
Eres la bestia.

613
00:53:10,933 --> 00:53:12,558
Maldita bestia.

614
00:53:14,183 --> 00:53:15,641
Estamos aquí.

615
00:53:15,808 --> 00:53:19,350
Entra y cuida tu cabeza.

616
00:53:25,058 --> 00:53:26,725
¡Baja la cabeza!

617
00:53:26,891 --> 00:53:29,308
¡Apresúrate! ¡Muévete!

618
00:53:36,725 --> 00:53:39,225
¡Tanaka, estoy atascado!

619
00:53:42,850 --> 00:53:44,183
Sigue moviéndote...

620
00:53:46,308 --> 00:53:48,391
Por eso ya no puedes correr.

621
00:53:49,516 --> 00:53:51,975
- Te estás haciendo viejo.
- Maldito Lolo.

622
00:53:53,808 --> 00:53:55,975
Incluso tú te asustaste
viejo diablo.

623
00:53:56,141 --> 00:53:57,683
Mover.

624
00:53:57,850 --> 00:53:58,933
Más rápido.

625
00:54:02,891 --> 00:54:05,308
Una vez más, Loló.

626
00:54:20,683 --> 00:54:22,308
Estamos tranquilos ahora, ¿verdad?

627
00:54:22,933 --> 00:54:24,766
- No tienes frío, ¿verdad?
- No.

628
00:54:24,933 --> 00:54:26,350
En realidad tengo calor.

629
00:54:29,808 --> 00:54:32,266
- Estamos bien, ¿no?
- Sí.

630
00:54:35,266 --> 00:54:39,808
- ¿Tienes sueño o qué?
- Sí, hace calor aquí.

631
00:54:40,266 --> 00:54:42,183
Tanaka, ¿podemos llamar a casa?

632
00:54:42,350 --> 00:54:44,016
Puedes, Jordi.

633
00:54:44,183 --> 00:54:45,641
Pero piénsalo bien,

634
00:54:47,058 --> 00:54:52,350
es tarde y personalmente,
Creo que no pasó nada, ¿verdad?

635
00:54:52,516 --> 00:54:53,975
¿Qué le dirás a tus padres?

636
00:54:54,141 --> 00:54:57,475
Que todos estamos a salvo, ¿verdad?

637
00:55:04,975 --> 00:55:07,308
Está todo bajo control, muchachos.

638
00:55:08,377 --> 00:55:09,453
¿Qué fue eso?

639
00:55:10,225 --> 00:55:11,433
Mira, Jordi.

640
00:55:13,475 --> 00:55:17,433
donde crees
¿Tengo esta piedra?

641
00:55:17,600 --> 00:55:18,641
En el mercado.

642
00:55:19,683 --> 00:55:20,975
Al final del arcoiris.

643
00:55:23,266 --> 00:55:24,725
Todos tenemos uno.

644
00:55:24,891 --> 00:55:27,308
Sí, todos tenemos uno.

645
00:55:29,100 --> 00:55:33,141
estas piedras
Proviene de un río cercano.

646
00:55:35,183 --> 00:55:40,600
Y lo creas o no,
Una vez fuimos niños, como tú.

647
00:55:41,266 --> 00:55:44,850
y vinimos
al campo de integración de Los Pinos.

648
00:55:45,016 --> 00:55:48,683
Eso fue un largo,
Aunque hace mucho tiempo.

649
00:55:49,933 --> 00:55:52,975
el momento mas dificil
Fue durante el mitin por la bandera.

650
00:55:53,141 --> 00:55:55,350
- ¿Recordar?
- Claro, ¿cómo podríamos olvidarlo?

651
00:55:55,516 --> 00:55:58,683
Estábamos jugando junto al río
cuando de repente,

652
00:55:58,850 --> 00:56:03,600
una niña salió de lo profundo del bosque,
llorando y gritando.

653
00:56:04,016 --> 00:56:09,516
Una chica de pelo negro muy largo.

654
00:56:09,683 --> 00:56:12,725
Aunque ella era una aldeana,
ella era bastante hermosa.

655
00:56:12,891 --> 00:56:13,954
¿Estoy en lo cierto?

656
00:56:13,975 --> 00:56:15,225
Sí, muy hermosa.

657
00:56:15,391 --> 00:56:18,850
la chica estaba llamando
desesperadamente por ayuda.

658
00:56:19,016 --> 00:56:22,183
ella dijo su hermana
quedó atrapado en una mina.

659
00:56:22,350 --> 00:56:25,766
Y nuestro pequeño amigo polaco aquí.

660
00:56:25,933 --> 00:56:28,475
me asusté
¡y cayó al río!

661
00:56:30,516 --> 00:56:32,516
Debo haber caído sobre una roca afilada,

662
00:56:32,850 --> 00:56:34,350
o un trozo de vidrio.

663
00:56:34,850 --> 00:56:38,766
Cuando me levanté,
Descubrí una herida profunda.

664
00:56:39,350 --> 00:56:42,225
La sangre brotaba.

665
00:56:42,725 --> 00:56:43,975
La chica seguía gritando.

666
00:56:44,308 --> 00:56:47,933
"¡Si no me ayudas, ella morirá!

667
00:56:48,100 --> 00:56:52,433
La mina se derrumbó
¡Y ella está atrapada bajo las rocas!

668
00:56:52,600 --> 00:56:57,808
haré cualquier cosa
¡Si me ayudas, por favor!"

669
00:56:58,183 --> 00:56:59,516
¿Y qué pasó?

670
00:56:59,683 --> 00:57:03,600
que paso
era que ella era realmente persuasiva,

671
00:57:03,766 --> 00:57:05,933
pero me mantuve firme,

672
00:57:06,100 --> 00:57:10,808
y le dije que nos esperara allí
mientras íbamos a buscar ayuda.

673
00:57:12,141 --> 00:57:15,891
Por algún milagro,
llegamos al campamento,

674
00:57:16,058 --> 00:57:19,141
y le dije al director
sobre la chica.

675
00:57:19,308 --> 00:57:20,933
Y juró
en el nombre de su madre

676
00:57:21,100 --> 00:57:25,558
que nunca ha habido
una mina en esta zona.

677
00:57:26,100 --> 00:57:29,225
que en realidad fue un truco
secuestradores locales utilizados

678
00:57:29,391 --> 00:57:31,225
para atraer a sus víctimas.

679
00:57:32,766 --> 00:57:33,891
hombres jóvenes,

680
00:57:35,141 --> 00:57:38,600
ese dia aprendí
una lección muy significativa.

681
00:57:40,891 --> 00:57:43,766
Actuando en su mejor interés,

682
00:57:45,058 --> 00:57:47,475
protegiéndote a ti mismo

683
00:57:48,016 --> 00:57:49,516
y tus amigos

684
00:57:49,975 --> 00:57:54,725
es en realidad la mejor respuesta
ante cualquier dilema.

685
00:57:56,100 --> 00:57:58,641
Actuar desinteresadamente sin pensar.

686
00:57:59,516 --> 00:58:01,850
puede tener graves consecuencias.

687
00:58:03,475 --> 00:58:07,266
Ése es el secreto mejor guardado de nuestra orden.

688
00:58:10,766 --> 00:58:12,808
¿Y qué significa la piedra?
tiene que ver con esto?

689
00:58:12,975 --> 00:58:14,183
¡Vamos!

690
00:58:14,350 --> 00:58:15,725
Creo que es mentira.

691
00:58:16,766 --> 00:58:19,100
- Ay, Joaquín.
- Hijo de puta.

692
00:58:23,350 --> 00:58:25,683
Tranquilos, muchachos.

693
00:59:28,225 --> 00:59:29,308
Se han ido.

694
00:59:30,725 --> 00:59:32,475
¿Por qué no nos despertaron?

695
00:59:44,350 --> 00:59:45,433
Vamos.

696
00:59:46,516 --> 00:59:47,725
¿Qué hora es?

697
00:59:52,516 --> 00:59:54,350
Llegaremos tarde al desayuno.

698
00:59:58,516 --> 00:59:59,600
Vamos.

699
01:00:01,641 --> 01:00:02,725
De esa manera.

700
01:00:06,100 --> 01:00:07,641
Vamos, creo que es así.

701
01:00:07,808 --> 01:00:09,183
Espera, espera.

702
01:00:12,558 --> 01:00:14,141
Estoy hambriento.

703
01:00:16,433 --> 01:00:18,350
¿Puedo tener un poco más de pan?

704
01:00:19,975 --> 01:00:22,058
- Y más café, por favor.
- Sí, señor.

705
01:00:22,225 --> 01:00:23,850
Estoy bien.

706
01:00:31,725 --> 01:00:32,933
Muy amable de tu parte.

707
01:00:41,266 --> 01:00:43,266
Estos huevos son mis favoritos.

708
01:00:45,433 --> 01:00:46,475
Por favor...

709
01:00:55,808 --> 01:00:56,850
Nos disculpamos.

710
01:00:57,933 --> 01:01:01,016
Lamentamos llegar tarde.
No te oímos partir.

711
01:01:01,183 --> 01:01:03,725
Bueno, ya estamos aquí.

712
01:01:04,266 --> 01:01:05,725
¿Podemos desayunar algo?

713
01:01:07,183 --> 01:01:08,600
Ay, Fito.

714
01:01:14,016 --> 01:01:16,975
no puedo decirte
cuanto duele.

715
01:01:17,141 --> 01:01:19,100
- Me rompiste el corazón.
- Pero...

716
01:01:19,933 --> 01:01:23,975
Pensé que éramos amigos,
pero estoy terriblemente decepcionado.

717
01:01:23,996 --> 01:01:25,100
¿Por qué?

718
01:01:25,266 --> 01:01:27,891
Después de todo lo que hemos compartido.

719
01:01:30,475 --> 01:01:33,683
alguien robó
un pastel de chocolate anoche.

720
01:01:33,850 --> 01:01:35,225
Una tarta de chocolate...

721
01:01:35,391 --> 01:01:36,683
¡Silencio!

722
01:01:41,766 --> 01:01:43,391
¿Crees que estoy bromeando?

723
01:01:46,141 --> 01:01:48,475
- ¿Crees que es un juego?
- No.

724
01:01:49,350 --> 01:01:52,558
Tal vez un juego llamado
"Actúo como si fuera bueno,

725
01:01:52,725 --> 01:01:55,058
"pero en realidad sirvo a Satanás".

726
01:01:55,933 --> 01:01:56,975
¿No?

727
01:01:59,016 --> 01:02:02,350
¿Crees que eso es lo que enseñamos?
en Los Pinos?

728
01:02:02,600 --> 01:02:03,641
No.

729
01:02:03,808 --> 01:02:06,350
¿Crees que
¿Eso es lo que tus padres quieren?

730
01:02:06,516 --> 01:02:07,600
No.

731
01:02:07,975 --> 01:02:10,058
que crezcas
¿Para convertirnos en ladrones y mentirosos?

732
01:02:10,225 --> 01:02:11,302
No.

733
01:02:11,849 --> 01:02:12,954
¡No!

734
01:02:12,975 --> 01:02:16,475
Pero señor, todos dormimos
en la capilla anoche.

735
01:02:16,641 --> 01:02:18,391
Ninguno de nosotros
Podría haberme robado el pastel.

736
01:02:18,558 --> 01:02:19,850
¿Y qué pastel?

737
01:02:20,516 --> 01:02:23,016
debe haber sido alguien
que estaba fuera de la capilla.

738
01:02:23,183 --> 01:02:26,641
Los jardineros,
o tal vez ese hombre satánico.

739
01:02:27,600 --> 01:02:28,708
O tú.

740
01:02:29,766 --> 01:02:31,183
- Callarse la boca.
- ¡Dudar!

741
01:02:32,600 --> 01:02:34,225
¿Qué fue eso, jovencito?

742
01:02:34,683 --> 01:02:36,225
Estábamos en la capilla.

743
01:02:36,391 --> 01:02:38,975
No lo estabas.
Eso te convierte en sospechoso, ¿verdad?

744
01:02:44,516 --> 01:02:46,183
- ¿Qué acabas de decir?
- Lo siento.

745
01:02:46,350 --> 01:02:49,475
- ¿Qué dijiste?
- Lo lamento.

746
01:02:55,850 --> 01:02:56,933
¿Quién fue?

747
01:03:01,850 --> 01:03:06,308
Entonces preferirías tener agua
y tortillas para desayunar?

748
01:03:09,308 --> 01:03:12,308
Estás castigado
durante las próximas cuatro horas

749
01:03:12,933 --> 01:03:14,808
orarás y harás penitencia.

750
01:03:14,975 --> 01:03:17,016
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

751
01:03:17,975 --> 01:03:19,558
Y la guinda del pastel:

752
01:03:20,350 --> 01:03:22,100
Se cancela la manifestación del Día de la Bandera.

753
01:03:22,266 --> 01:03:23,933
- ¿Qué?
- ¡No! ¿Por qué?

754
01:03:24,100 --> 01:03:27,391
Así es.
La manifestación está cancelada.

755
01:03:28,016 --> 01:03:29,391
¡A vuestras habitaciones!

756
01:03:30,391 --> 01:03:33,641
¡Ahora mismo! A vuestras habitaciones.

757
01:03:34,975 --> 01:03:36,933
- Ya te vas.
- Por favor...

758
01:03:37,100 --> 01:03:38,433
Estábamos todos en la capilla.

759
01:03:39,391 --> 01:03:40,725
A vuestras habitaciones.

760
01:03:44,850 --> 01:03:47,516
Joaquín Fuente, quédate.

761
01:03:48,600 --> 01:03:50,225
- ¿A mí?
- Quédate aquí.

762
01:03:56,183 --> 01:03:58,683
Señores,
terminemos nuestro desayuno.

763
01:03:58,850 --> 01:04:00,433
Sí, vamos. Es realmente bueno.

764
01:04:00,600 --> 01:04:04,016
Bueno, como decía,
este pan es delicioso.

765
01:04:04,183 --> 01:04:06,641
Siempre ha sido tu favorito.

766
01:04:06,662 --> 01:04:07,725
Quiero probar.

767
01:04:55,058 --> 01:04:56,433
Mira, Joaquín.

768
01:04:58,683 --> 01:05:03,058
quiero que sepas que estamos aquí
para ayudarte a crecer.

769
01:05:05,100 --> 01:05:09,225
Queremos tu semilla
crecer hasta convertirse en un árbol fuerte

770
01:05:09,391 --> 01:05:10,975
con ramas sólidas.

771
01:05:12,641 --> 01:05:15,558
Sé que somos profesores
a veces parece...

772
01:05:16,766 --> 01:05:18,183
demasiado estricto.

773
01:05:19,641 --> 01:05:22,141
Y es difícil llevarse bien con él.

774
01:05:24,183 --> 01:05:25,641
Pero te puedo asegurar

775
01:05:25,891 --> 01:05:28,850
que en tu vida correras

776
01:05:29,016 --> 01:05:32,433
en cosas que son más difíciles

777
01:05:33,100 --> 01:05:35,058
que necesitarás resolver.

778
01:05:37,725 --> 01:05:40,850
Por eso te estamos preparando.

779
01:05:43,558 --> 01:05:45,266
¿Crees que tu padre

780
01:05:46,183 --> 01:05:48,308
estaría donde está ahora

781
01:05:49,683 --> 01:05:52,016
si fuera un cobarde?

782
01:05:54,391 --> 01:05:55,437
No.

783
01:05:55,641 --> 01:05:56,641
Por supuesto que no.

784
01:05:59,058 --> 01:06:02,558
creo que es hora
para que seas sincero.

785
01:06:04,975 --> 01:06:07,475
Hablemos de hombre a hombre.

786
01:06:08,183 --> 01:06:09,850
Caminemos juntos.

787
01:06:10,558 --> 01:06:11,683
¿Qué dices?

788
01:06:12,350 --> 01:06:13,683
No fui yo.

789
01:06:16,225 --> 01:06:17,641
Por supuesto que fuiste tú.

790
01:06:19,600 --> 01:06:21,641
Todos tus compañeros lo saben.

791
01:06:22,516 --> 01:06:23,725
No es justo.

792
01:06:24,100 --> 01:06:25,725
¡No seas patético!

793
01:06:26,266 --> 01:06:27,641
¡Eres tan quejosa!

794
01:06:28,975 --> 01:06:30,975
Por eso te rechazan.

795
01:06:31,308 --> 01:06:33,475
Por eso te sientes aislado.

796
01:06:34,350 --> 01:06:37,433
Y eso no me gusta, obviamente.

797
01:06:38,058 --> 01:06:40,350
porque habla mal
de nuestro pedido.

798
01:06:40,725 --> 01:06:43,058
Todo lo que quiero para esta escuela.

799
01:06:44,225 --> 01:06:46,266
son hombres fuertes.

800
01:06:46,558 --> 01:06:48,558
Hombres con convicciones.

801
01:06:49,558 --> 01:06:52,308
Hombres que no se dejan intimidar fácilmente.

802
01:06:56,266 --> 01:06:58,308
¡Quiero jóvenes con pelotas!

803
01:07:03,016 --> 01:07:06,266
creo que deberías
sigue tu conciencia.

804
01:07:08,225 --> 01:07:11,641
Y escucha tu corazón.

805
01:07:13,391 --> 01:07:16,933
creo que es hora de ti
para volver con tus amigos.

806
01:07:19,350 --> 01:07:20,725
No tardes.

807
01:07:28,396 --> 01:07:30,559
- Siempre nos mete en problemas.
- Es su culpa.

808
01:07:30,580 --> 01:07:32,622
Sin reunión ni desayuno.

809
01:07:35,475 --> 01:07:37,600
Por tu culpa solo teníamos tortillas.

810
01:07:43,933 --> 01:07:45,350
¿Puedo tener algo de papel?

811
01:07:46,808 --> 01:07:48,725
- Estúpido.
- Imbécil.

812
01:07:50,183 --> 01:07:52,016
- ¿Puedo darme algo de papel?
- No.

813
01:07:52,183 --> 01:07:54,725
solo vine al campamento
debido a la manifestación.

814
01:07:57,391 --> 01:07:59,516
¿Puedo tener lápiz y papel?

815
01:08:01,475 --> 01:08:02,850
¿Quieres algo de papel?

816
01:08:03,016 --> 01:08:07,558
Aquí. Escribe "Los pecadores no van
al cielo" mil veces.

817
01:08:14,058 --> 01:08:15,641
¿Por qué robaste el pastel?

818
01:08:15,808 --> 01:08:16,891
¡No lo hice!

819
01:08:18,433 --> 01:08:21,225
- ¡Me están culpando!
- ¿Por qué lo robaste?

820
01:08:21,391 --> 01:08:23,641
Me culpan,
¡pero no lo hice!

821
01:08:25,850 --> 01:08:27,975
gracias a ti
cancelaron la manifestación.

822
01:08:28,141 --> 01:08:30,308
- ¡Los pecadores se van al infierno!
- ¡No fui yo!

823
01:08:30,475 --> 01:08:32,100
Por supuesto que fuiste tú, cabrón.

824
01:08:32,266 --> 01:08:33,766
Es obvio, Joaquín.

825
01:08:33,933 --> 01:08:35,683
¡Consíguelo! ¡No lo dejes ir!

826
01:08:35,850 --> 01:08:36,850
¡Agárralo!

827
01:08:41,016 --> 01:08:42,600
¡Admítelo, imbécil!

828
01:08:45,225 --> 01:08:46,475
¡Pecador!

829
01:08:47,975 --> 01:08:49,725
¡Córtale la lengua!

830
01:08:50,141 --> 01:08:53,100
Córtalo para que no pueda comer.
¡Qué no es suyo!

831
01:08:57,100 --> 01:08:59,850
¡Confesar! ¡Admítelo!

832
01:09:02,350 --> 01:09:04,683
¡Tráeme esa rata pelirroja!

833
01:09:04,850 --> 01:09:06,766
- Nunca fuiste uno de nosotros.
- ¡No!

834
01:09:06,933 --> 01:09:08,350
No te muevas, imbécil.

835
01:09:08,516 --> 01:09:11,308
Solo confesa
y he terminado con esto.

836
01:09:12,683 --> 01:09:13,850
¡No fui yo!

837
01:09:14,016 --> 01:09:15,975
- ¡Confesar!
- Yo no lo hice.

838
01:09:17,433 --> 01:09:19,933
- Se sincera, imbécil.
- ¡Confesar!

839
01:09:21,850 --> 01:09:23,891
Necesitas un nuevo corte de pelo, rata.

840
01:09:24,808 --> 01:09:26,975
Hazlo Eduardo.
y no lo pienses.

841
01:09:27,725 --> 01:09:29,641
- Hazlo.
- ¡Vamos, Eduardo!

842
01:09:29,808 --> 01:09:31,475
¡Hazlo, Eduardo!

843
01:09:32,266 --> 01:09:33,558
¡No lo dudes!

844
01:09:34,141 --> 01:09:37,225
¡Por favor no lo hagas!
Pensé que éramos amigos.

845
01:09:37,641 --> 01:09:38,850
Lo eras.

846
01:09:39,016 --> 01:09:41,141
¡No lo dudes!
¡Hazlo, hijo de puta, hazlo!

847
01:09:41,162 --> 01:09:42,225
Por favor...

848
01:09:42,246 --> 01:09:44,204
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Hazlo, idiota!

849
01:09:44,225 --> 01:09:45,350
¡Suficiente! ¡Lo hice!

850
01:09:45,683 --> 01:09:48,600
¿Feliz ahora?
Fui yo, ¿vale?

851
01:09:48,766 --> 01:09:49,933
¡Ahora déjame ir!

852
01:09:50,100 --> 01:09:51,120
¡Déjame ir!

853
01:09:51,141 --> 01:09:52,933
¿No fue así de fácil, imbécil?

854
01:09:54,933 --> 01:09:57,058
Podrías haber ahorrado
Tú mismo esto, idiota.

855
01:10:00,016 --> 01:10:01,850
¡Chicos! ¡Fuera todos!

856
01:10:02,641 --> 01:10:03,683
¡Ahora mismo!

857
01:10:14,725 --> 01:10:17,183
- Se lo merecía.
- No hay nada que ver aquí.

858
01:10:22,266 --> 01:10:23,891
Espera, hombre.
Vayamos juntos.

859
01:10:24,058 --> 01:10:26,225
Hola Edwin.
¿Dónde está Diego?

860
01:10:26,975 --> 01:10:28,183
¿Pequeño Diego?

861
01:10:28,683 --> 01:10:31,350
Estaba enfermo.
Está durmiendo en la enfermería.

862
01:10:32,016 --> 01:10:33,054
Ah, está bien.

863
01:10:34,475 --> 01:10:36,308
¡Todos fuera! ¡Vamos!

864
01:10:37,350 --> 01:10:40,141
Vamos, muchachos. ¡Apurarse!

865
01:10:49,058 --> 01:10:50,683
¿Qué están todos boquiabiertos?

866
01:10:51,766 --> 01:10:55,058
Nuestros amigos los jardineros.
tengo una sorpresa para ti.

867
01:10:56,058 --> 01:10:58,475
El que está libre de pecado

868
01:10:59,141 --> 01:11:00,641
puede que tome un poco de helado.

869
01:11:01,933 --> 01:11:03,141
¿No escuchaste?

870
01:11:04,225 --> 01:11:05,433
¿Hay alguien en casa?

871
01:11:06,683 --> 01:11:08,850
Es bastante simple.

872
01:11:09,266 --> 01:11:11,641
Si crees que lo mereces, tómalo.

873
01:11:11,662 --> 01:11:12,725
Vamos.

874
01:11:13,933 --> 01:11:15,975
De lo contrario, no lo hagas.

875
01:11:16,141 --> 01:11:18,225
Y recuerda a nuestro Creador
siempre está mirando.

876
01:11:18,246 --> 01:11:19,350
Traidor.

877
01:11:19,891 --> 01:11:21,100
Sin empujar.

878
01:11:21,891 --> 01:11:24,600
Ponte en fila y no empujes.

879
01:11:25,141 --> 01:11:26,183
Deja de presionarme.

880
01:11:26,350 --> 01:11:27,683
Haz una línea.

881
01:11:28,891 --> 01:11:29,921
Ponte en fila.

882
01:11:30,725 --> 01:11:36,141
Tanaka, deberías decírselo a todo el mundo.
Robé el pastel.

883
01:11:36,850 --> 01:11:39,183
Y puedes enviarme de vuelta a casa.

884
01:11:39,516 --> 01:11:40,933
No es necesario, campeón.

885
01:11:41,100 --> 01:11:44,683
lo que cuenta es tener
el coraje de confesar

886
01:11:44,850 --> 01:11:47,141
y sacrifícate.
¡Buen trabajo!

887
01:11:48,225 --> 01:11:53,516
Arreglaremos todos esos malos hábitos
trajiste de afuera.

888
01:11:53,683 --> 01:11:55,891
Bien hecho. No te preocupes.

889
01:11:57,141 --> 01:12:00,683
Ahora vete, campeón.
¿No quieres ninguno?

890
01:12:01,016 --> 01:12:02,516
Yo diría que te lo mereces.

891
01:12:06,641 --> 01:12:09,933
¿Puedo conseguir fresa?
y limón, por favor?

892
01:12:10,100 --> 01:12:12,850
¿Ambos? Bueno.
Un limón y una fresa.

893
01:12:13,641 --> 01:12:16,808
yo tambien quiero limon
y fresa.

894
01:12:19,391 --> 01:12:20,516
Aquí tienes, hijo.

895
01:12:21,391 --> 01:12:22,413
Gracias.

896
01:12:24,308 --> 01:12:25,433
El siguiente.

897
01:12:44,683 --> 01:12:48,391
¡Sonrían, niños!
Es para Instagram.

898
01:12:49,850 --> 01:12:51,725
Reúnanse, muchachos.

899
01:12:53,558 --> 01:12:55,350
Sonriendo y comiendo helado.

900
01:12:56,558 --> 01:12:57,666
Lindo.

901
01:12:59,308 --> 01:13:00,557
Es para Instagram.

902
01:13:10,850 --> 01:13:12,725
Es bueno.
Es hielo del Himalaya.

903
01:13:15,100 --> 01:13:16,183
Del Everest.

904
01:13:19,891 --> 01:13:21,558
-¿Monteros?
- ¿Sí?

905
01:13:21,850 --> 01:13:24,183
¿Esto significa
¿estamos jugando al juego de la bandera?

906
01:13:25,100 --> 01:13:26,600
Buena pregunta, muchacho.

907
01:13:27,183 --> 01:13:28,433
¿Qué dices, Tanaka?

908
01:13:30,308 --> 01:13:34,891
Yo diría que depende.
¿Verdad, señor Monteros?

909
01:13:35,266 --> 01:13:41,141
¿Crees que realmente quieren
¿Jugar al juego de la bandera?

910
01:13:41,308 --> 01:13:44,475
¡Sí, queremos! ¡Por favor!

911
01:13:45,141 --> 01:13:46,850
Muy bien, jugaremos.
la manifestación por la bandera.

912
01:13:47,016 --> 01:13:48,433
¡Sí!

913
01:13:48,850 --> 01:13:53,516
Entonces, muchachos, maestros, jardineros,
¡Todos prepárense!

914
01:13:53,683 --> 01:13:55,183
¡Que comience el espectáculo!

915
01:13:57,433 --> 01:13:58,516
¡Gracias!

916
01:14:36,558 --> 01:14:37,683
¡Adelante!

917
01:14:37,850 --> 01:14:40,808
¡Solo los valientes serán recompensados!

918
01:14:41,391 --> 01:14:43,475
El Señor es mi pastor.

919
01:14:43,641 --> 01:14:45,141
No me faltará.

920
01:14:46,016 --> 01:14:49,683
Me hace acostar
en verdes pastos.

921
01:14:50,225 --> 01:14:52,891
Junto a aguas tranquilas me lleva,

922
01:14:53,058 --> 01:14:55,016
y restaura mi alma.

923
01:14:55,308 --> 01:14:57,433
el me lleva
en el camino de la justicia

924
01:14:57,600 --> 01:14:59,475
en nombre de su nombre.

925
01:15:00,016 --> 01:15:02,558
Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,

926
01:15:02,725 --> 01:15:04,391
No temeré ningún mal,

927
01:15:04,975 --> 01:15:06,891
porque tú estás conmigo.

928
01:15:07,683 --> 01:15:12,100
Tu amor y bondad
sígueme todos los días de mi vida.

929
01:15:12,266 --> 01:15:16,391
Y habitaré en la casa
del Señor para siempre.

930
01:15:17,433 --> 01:15:19,183
El Señor mi Padre

931
01:15:19,766 --> 01:15:22,266
me ama tiernamente
aunque me hiera.

932
01:15:22,766 --> 01:15:25,308
Es señal de mi filiación divina,

933
01:15:25,641 --> 01:15:27,600
porque me trata como a un hijo.

934
01:15:28,475 --> 01:15:30,766
El dolor no me aplastará.

935
01:15:30,933 --> 01:15:33,683
En cambio, purificará mis intenciones.

936
01:15:34,225 --> 01:15:36,975
me protegeré
de toda duda y miedo.

937
01:15:37,433 --> 01:15:40,058
Me mortificaré por la fraternidad.

938
01:15:41,100 --> 01:15:43,225
¡Seguiré el camino de la cruz!

939
01:15:45,016 --> 01:15:46,933
¡Tráeme mi rama ardiente!

940
01:15:49,433 --> 01:15:50,850
¡Tráeme mis flechas!

941
01:15:52,808 --> 01:15:54,100
¡Tráeme mi lanza!

942
01:15:55,933 --> 01:15:57,891
¡Tráeme mi carro de fuego!

943
01:16:00,225 --> 01:16:01,380
¡Adelante!

944
01:16:02,225 --> 01:16:04,891
¡Solo los valientes serán recompensados!

945
01:16:08,141 --> 01:16:10,100
¡Este es el camino del Señor!

946
01:16:12,225 --> 01:16:13,372
¡Amén!

947
01:16:13,933 --> 01:16:15,266
¡Que comience la batalla!

948
01:16:25,058 --> 01:16:26,266
¡Señor Monteros!

949
01:16:27,808 --> 01:16:29,183
Disculpe, profesor...

950
01:16:29,350 --> 01:16:31,058
Edwin, ahora no es el momento.

951
01:16:31,683 --> 01:16:33,308
Lo siento, señor, pero...

952
01:16:33,475 --> 01:16:34,683
No es el momento.

953
01:16:35,100 --> 01:16:36,683
¡Creo que es importante!

954
01:16:37,683 --> 01:16:39,475
¡Adelante, mis preciosos muchachos!

955
01:16:40,600 --> 01:16:41,669
¡Edwin!

956
01:16:49,850 --> 01:16:53,725
¡El poder y la gloria!
¡Por los siglos de los siglos!

957
01:16:53,891 --> 01:16:57,766
Mis queridos muchachos,
Recuerden que los campesinos están infectados.

958
01:16:57,933 --> 01:16:59,766
Probablemente morirán.

959
01:17:00,391 --> 01:17:03,266
Todavía podemos salvar sus almas.
si trabajamos juntos.

960
01:17:03,891 --> 01:17:07,225
No rompas el anillo protector.
en torno a las élites.

961
01:17:08,100 --> 01:17:12,266
Ustedes dos y usted, Israel,
ustedes son los guardianes de nuestra base.

962
01:17:12,433 --> 01:17:14,391
Cuando traemos cautivos,

963
01:17:14,766 --> 01:17:16,016
atarlos con esto.

964
01:17:16,433 --> 01:17:18,141
- Sí, señor.
- No los dejes escapar.

965
01:17:18,308 --> 01:17:19,308
No, señor.

966
01:17:20,183 --> 01:17:21,266
Muy bien, equipo.

967
01:17:22,225 --> 01:17:23,683
Vayamos a cazar humanos.

968
01:17:24,266 --> 01:17:25,287
Extendido.

969
01:17:25,308 --> 01:17:27,641
Muy bien, perros.
¡Gana tu dinero!

970
01:17:28,225 --> 01:17:29,558
¡Rápido, extiéndanse!

971
01:17:40,516 --> 01:17:41,554
¡Diego!

972
01:17:45,558 --> 01:17:46,683
Diego, ¿eres tú?

973
01:17:54,266 --> 01:17:57,683
¡Protege a las élites!

974
01:17:57,850 --> 01:17:59,725
¡Dale todo lo que tienes!

975
01:18:05,600 --> 01:18:07,475
Tanaka, ¿adónde vas?

976
01:18:09,516 --> 01:18:10,766
Tenemos que ayudarlo.

977
01:18:10,933 --> 01:18:12,579
- No, ve a buscar la bandera.
- Debemos ayudarlo.

978
01:18:12,600 --> 01:18:16,683
Ve a buscar la bandera. Ve, ve.

979
01:18:21,225 --> 01:18:23,516
Nos vieron.

980
01:18:26,350 --> 01:18:27,808
¡A prisión!

981
01:18:29,475 --> 01:18:31,975
¡Dalo todo!

982
01:18:34,766 --> 01:18:36,058
¡Detenlos!

983
01:18:41,641 --> 01:18:43,391
¡Déjenlo ir, perdedores!

984
01:18:46,141 --> 01:18:47,433
¡Ayuda!

985
01:18:49,183 --> 01:18:54,350
Agradece que salvé
tu alma campesina!

986
01:18:56,850 --> 01:19:00,225
- ¡Déjame ir!
- ¡Callarse la boca! Estamos salvando tu alma.

987
01:19:00,808 --> 01:19:03,933
Tranquilos, muchachos.
¡Vas a lastimarlo!

988
01:19:04,100 --> 01:19:06,391
Termina de atarlos, Eduardo.

989
01:19:06,558 --> 01:19:07,600
Vamos por más.

990
01:19:10,183 --> 01:19:11,725
Padre, ¿qué haces aquí?

991
01:19:14,933 --> 01:19:15,933
Padre.

992
01:19:19,641 --> 01:19:21,516
¿Dónde está?

993
01:19:22,433 --> 01:19:23,725
¿De qué estás hablando?

994
01:19:23,891 --> 01:19:26,808
El niño con los huesos rotos.

995
01:19:28,558 --> 01:19:30,766
Ha vuelto a pasar.

996
01:19:31,933 --> 01:19:33,016
¡Diego!

997
01:19:37,141 --> 01:19:40,016
Diego, ¿dónde estás?

998
01:19:42,016 --> 01:19:43,641
¡Diego!

999
01:19:50,641 --> 01:19:51,766
Échale un vistazo.

1000
01:19:53,391 --> 01:19:55,100
¿Qué carajo...?

1001
01:19:55,266 --> 01:19:58,475
Diego, ¿dónde estás?

1002
01:19:58,641 --> 01:20:01,141
Oye, tiene razón.
¿Dónde está Diego?

1003
01:20:01,850 --> 01:20:03,225
¿Crees que fue secuestrado?

1004
01:20:10,475 --> 01:20:14,100
Falta Diego Peña.
Está desaparecido.

1005
01:20:15,266 --> 01:20:17,808
Necesitamos peinar toda la zona.

1006
01:20:18,183 --> 01:20:19,766
Ahora mismo.

1007
01:20:20,433 --> 01:20:22,058
Formemos grupos.

1008
01:20:22,225 --> 01:20:23,521
Tanaka y Ruco.

1009
01:20:23,850 --> 01:20:25,975
Sztuhr, Gordillo y Rosales.

1010
01:20:29,433 --> 01:20:30,516
¡Diego!

1011
01:20:38,725 --> 01:20:39,933
¿Dónde está Diego?

1012
01:20:40,100 --> 01:20:42,058
- ¿Qué quieres decir con dónde?
- ¿Dónde está Diego?

1013
01:20:42,225 --> 01:20:43,600
¿Dónde está?

1014
01:20:45,308 --> 01:20:48,516
¿Dónde está Diego?
Un niño rubio, con huesos rotos.

1015
01:20:48,683 --> 01:20:50,766
- ¿Dónde está?
- No tengo ni idea.

1016
01:20:51,975 --> 01:20:53,433
¿Tú tampoco lo sabes?

1017
01:20:54,808 --> 01:20:55,975
¿No lo haces?

1018
01:20:56,766 --> 01:20:57,954
¡Cálmate, mocosos malcriados!

1019
01:20:57,975 --> 01:20:59,933
¿Dónde está Diego?
¿Dónde está?

1020
01:21:00,225 --> 01:21:02,600
Uno de tus amigos lo tiene.
¡Confiesa, pecador!

1021
01:21:02,766 --> 01:21:05,183
- No sabemos quién es.
- ¡Claro que sí!

1022
01:21:05,350 --> 01:21:07,558
¡Solo confiesa, hijo de puta!

1023
01:21:07,725 --> 01:21:08,933
No lo conocemos.

1024
01:21:09,100 --> 01:21:10,766
Saca a tus hijos del pueblo.

1025
01:21:12,100 --> 01:21:13,100
Sácalos.

1026
01:21:54,516 --> 01:21:55,641
¿Eso es mejor?

1027
01:22:00,141 --> 01:22:01,391
¿Ya no duele?

1028
01:22:03,683 --> 01:22:05,850
- Gracias.
- De nada.

1029
01:22:13,641 --> 01:22:14,641
Aquí.

1030
01:22:15,475 --> 01:22:19,308
Para que puedas llamar a casa e irte.

1031
01:22:21,100 --> 01:22:23,100
Sal de este infierno.

1032
01:22:30,766 --> 01:22:33,225
- ¡Por Diego!
- ¡Por Diego Peña!

1033
01:22:33,516 --> 01:22:34,891
¡Justicia!

1034
01:22:39,766 --> 01:22:43,225
¡Satán! ¡Quema este pueblo de pecadores!

1035
01:22:43,725 --> 01:22:44,891
Ya va. Vamos.

1036
01:22:45,058 --> 01:22:47,683
¡Diego Peña!

1037
01:22:54,475 --> 01:22:56,141
¡Arde en el infierno!

1038
01:23:03,350 --> 01:23:04,933
¡Devuélvemelo!

1039
01:23:10,641 --> 01:23:12,516
¡Pagarás por Diego Peña!

1040
01:23:20,725 --> 01:23:24,516
Lo queremos de vuelta,
¡malditos ladrones!

1041
01:23:28,225 --> 01:23:29,266
¡Aquí!

1042
01:23:37,725 --> 01:23:39,016
¿Dónde está Diego?

1043
01:23:39,183 --> 01:23:40,766
¿Dónde está?

1044
01:23:41,808 --> 01:23:42,850
¡Justicia!

1045
01:23:44,516 --> 01:23:45,808
¡Diego Peña!

1046
01:23:46,516 --> 01:23:47,600
¡Tranquilizarse!

1047
01:23:49,850 --> 01:23:52,183
- ¡Déjame ir!
- ¡Jordi, se van todos!

1048
01:23:52,350 --> 01:23:54,725
¡Agárrala, idiota!

1049
01:24:00,725 --> 01:24:02,225
¡Diego!

1050
01:24:05,641 --> 01:24:06,808
¡Diego!

1051
01:24:24,350 --> 01:24:26,725
Sr. Tanaka, seguiré adelante.

1052
01:24:26,891 --> 01:24:29,183
Puedo cubrir más terreno
por mi cuenta.

1053
01:24:33,308 --> 01:24:34,641
¡Diego!

1054
01:24:39,766 --> 01:24:41,225
¡Callarse la boca!

1055
01:24:44,225 --> 01:24:48,100
- ¡Esto es culpa de tu gente!
- ¡No te resistas!

1056
01:24:48,975 --> 01:24:50,475
¡Déjame ir!

1057
01:24:54,016 --> 01:24:55,766
- ¡Déjame ir!
- ¡Tranquilizarse!

1058
01:24:56,100 --> 01:24:57,975
- ¡Deja de moverte!
- ¡Quédate quieto!

1059
01:24:58,141 --> 01:25:00,433
¡Mantenla quieta, idiotas!
Haz algo.

1060
01:25:00,600 --> 01:25:04,975
¿No lo entiendes, pequeña?
¡No te muevas!

1061
01:25:07,308 --> 01:25:09,391
Te arrancaré el corazón

1062
01:25:10,183 --> 01:25:11,516
¡Y me lo comeré con champán!

1063
01:25:13,225 --> 01:25:16,808
arrastraré tu cadáver
por las calles de tu pueblo.

1064
01:25:16,975 --> 01:25:18,558
¡Sí, maldita sea!

1065
01:25:20,850 --> 01:25:22,725
Voy a arrancarte la cabeza.

1066
01:25:25,558 --> 01:25:27,183
¡Estás jodido!

1067
01:25:27,891 --> 01:25:30,516
- ¡Aplastale el cráneo!
- ¡Hazlo!

1068
01:25:31,225 --> 01:25:32,891
¡Mátala, Jordi!

1069
01:25:32,912 --> 01:25:34,412
- ¡Mátala!
- Apártate del camino.

1070
01:25:34,433 --> 01:25:35,469
Seguir.

1071
01:25:35,490 --> 01:25:38,198
No puedes hacer nada bien
¡idiota!

1072
01:25:40,766 --> 01:25:42,433
¡Hazlo! ¡Aquí, aquí!

1073
01:25:42,600 --> 01:25:45,058
- ¡Vamos, Jordi!
- ¡Mátala!

1074
01:25:46,725 --> 01:25:47,933
- ¡Mátala!
- ¡Hazlo!

1075
01:25:48,100 --> 01:25:49,641
¡Aplastale la cabeza!

1076
01:26:09,683 --> 01:26:10,808
Vamos.

1077
01:26:12,891 --> 01:26:14,225
Ya nos veremos.

1078
01:26:58,516 --> 01:26:59,766
¡Aquí!

1079
01:27:03,141 --> 01:27:05,308
¡Estoy aquí! ¡Por favor!

1080
01:27:14,558 --> 01:27:17,016
¡Alguien me ayuda!

1081
01:27:26,183 --> 01:27:30,933
¡Por favor para!
¡Sáquenme de aquí!

1082
01:27:35,558 --> 01:27:36,643
¡Aquí!

1083
01:29:24,766 --> 01:29:29,183
en el nombre
del Padre, del Hijo,

1084
01:29:29,350 --> 01:29:33,183
y el Espíritu Santo. Amén.

1085
01:29:33,641 --> 01:29:35,100
Hermanos,

1086
01:29:35,725 --> 01:29:41,225
para celebrar estos sagrados misterios
con dignidad,

1087
01:29:41,391 --> 01:29:46,850
primero reconozcamos nuestros pecados.

1088
01:29:47,516 --> 01:29:51,183
Confieso ante Dios Todopoderoso,

1089
01:29:51,350 --> 01:29:53,641
y a vosotros, hermanos míos,

1090
01:29:53,808 --> 01:29:57,725
que he pecado mucho
en mis pensamientos, palabras,

1091
01:29:57,891 --> 01:29:59,641
en lo que he hecho
y no lo hice,

1092
01:29:59,808 --> 01:30:03,933
por mi culpa, por mi culpa,
por mi culpa más grave.

1093
01:30:04,100 --> 01:30:07,808
Por eso pregunto
la bendita Virgen María,

1094
01:30:07,975 --> 01:30:10,433
todos los ángeles y santos,

1095
01:30:10,600 --> 01:30:12,433
y vosotros, hermanos míos,

1096
01:30:12,600 --> 01:30:16,641
para orar por mi
al Señor nuestro Dios.

1097
01:30:19,891 --> 01:30:25,766
Ahora oremos todos por Diego,
quien falta.

1098
01:30:26,266 --> 01:30:28,683
Que recupere su fe

1099
01:30:28,850 --> 01:30:34,058
y regresa a nosotros
como uno de nuestros hermanos.

1100
01:30:34,725 --> 01:30:39,600
Profesemos ahora nuestra fe.

1101
01:30:40,600 --> 01:30:43,433
Creo en el Espíritu Santo,

1102
01:30:43,600 --> 01:30:46,266
el Señor, dador de vida,

1103
01:30:46,433 --> 01:30:49,516
quien procede
del Padre y del Hijo.

1104
01:30:49,683 --> 01:30:55,475
El padre y el hijo
quienes son adorados y glorificados,

1105
01:30:55,641 --> 01:30:58,225
quienes han hablado
a través de los profetas.

1106
01:30:58,641 --> 01:31:05,350
Yo creo en un santo católico.
y la Iglesia Apostólica.

1107
01:31:05,725 --> 01:31:08,725
Confieso un bautismo

1108
01:31:08,891 --> 01:31:11,850
para el perdón de los pecados,

1109
01:31:12,225 --> 01:31:15,475
y espero con ansias
a la resurrección de los muertos,

1110
01:31:15,641 --> 01:31:19,558
y la vida del mundo venidero. Amén.

1111
01:32:24,600 --> 01:32:26,350
¡El poder y la gloria!

1112
01:32:26,516 --> 01:32:28,641
¡Por los siglos de los siglos!

1113
01:32:30,641 --> 01:32:32,683
¡Luce orgulloso! ¡Hombros atrás!

1114
01:32:32,850 --> 01:32:33,975
Muévete, Edwin.

1115
01:32:34,141 --> 01:32:35,203
Próximo.

1116
01:32:39,475 --> 01:32:41,100
Bien. Una vez más.

1117
01:32:41,266 --> 01:32:42,532
- Déjame comprobarlo.
- No, suficiente.

1118
01:32:42,553 --> 01:32:43,886
Rápido, Edwin.

1119
01:32:45,725 --> 01:32:47,058
¡Silencio!


